1
00:00:03,655 --> 00:00:04,395
NARRADOR: Gunsmoke.

2
00:00:09,226 --> 00:00:10,619
Com Milburn Stone como doutor.

3
00:00:13,622 --> 00:00:15,319
Ken Curtis como Festus.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,455
Buck Taylor como recentemente.

5
00:00:25,373 --> 00:00:29,116
E estrelado por James
Arness como Matt Dillon.

6
00:01:17,468 --> 00:01:20,689
Bem, perdemos um homem ontem à noite.

7
00:01:20,732 --> 00:01:24,345
Homem bom ou homem mau,
não estamos aqui para julgar.

8
00:01:24,388 --> 00:01:26,956
Curley não se juntou a nós
até as colinas de areia,

9
00:01:26,999 --> 00:01:29,654
mas uma vez que um homem joga seu
rolo de cama na carroça,

10
00:01:29,698 --> 00:01:31,700
ele é um de nós.

11
00:01:31,743 --> 00:01:34,746
Fez seu trabalho sem
dor de barriga.

12
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
Não há lugar em um
acampamento de vacas para choramingar.

13
00:01:38,968 --> 00:01:43,929
Cuidou bem de seu cavalo e
equipamento, cuidava da própria vida.

14
00:01:43,973 --> 00:01:46,193
Era um homem pacífico.

15
00:01:46,236 --> 00:01:48,108
Exceto talvez isso
tempo na plataforma.

16
00:01:51,023 --> 00:01:54,375
Ele-- ele ficou mais malvado do que um
grisalho com dor de dente.

17
00:01:54,418 --> 00:01:56,507
Amém.

18
00:01:56,551 --> 00:01:59,771
Mas equilibrando isso
tudo fora, eu teria

19
00:01:59,815 --> 00:02:04,863
dizer que Curley era um bom homem.

20
00:02:04,907 --> 00:02:07,866
E ele morreu fazendo
o único trabalho que ele conhece.

21
00:02:07,910 --> 00:02:08,389
Sim, senhor.

22
00:02:11,435 --> 00:02:12,784
Muito bem, rapazes.

23
00:02:12,828 --> 00:02:13,568
Vamos movê-lo.

24
00:02:22,011 --> 00:02:23,839
É isso?

25
00:02:23,882 --> 00:02:25,057
Algumas palavras?

26
00:02:25,101 --> 00:02:28,757
Tudo o que um vaqueiro pode esperar, rapaz.

27
00:02:28,800 --> 00:02:31,760
Enrole-o em seu cobertor,
e um enterro decente.

28
00:02:31,803 --> 00:02:34,937
Mover as contas é
o importante.

29
00:02:34,980 --> 00:02:37,026
E se Curley pudesse
sente-se agora,

30
00:02:37,069 --> 00:02:38,332
ele lhe diria a mesma coisa.

31
00:02:38,375 --> 00:02:41,726
Ele estava apenas dizendo para
ontem à noite, sobre como

32
00:02:41,770 --> 00:02:44,599
ele não se importa em pastorear à noite.

33
00:02:44,642 --> 00:02:46,514
Ele disse que é como ter
o mundo inteiro só para você.

34
00:02:49,778 --> 00:02:51,823
Hora depois, eles
começou a debandar.

35
00:02:51,867 --> 00:02:58,221
Ele morreu da melhor maneira que um vaqueiro
posso... sentado em couro.

36
00:02:58,265 --> 00:03:00,310
Agora, vamos... Dodge está esperando.

37
00:03:15,020 --> 00:03:17,240
[gritando]

38
00:03:20,983 --> 00:03:23,246
Bata em mim.

39
00:03:23,290 --> 00:03:24,073
Isso basta.

40
00:03:27,119 --> 00:03:28,033
Sim, senhor.

41
00:03:28,077 --> 00:03:30,253
Sim, senhor, querido.

42
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
Sim.

43
00:03:32,342 --> 00:03:35,302
Que tal um abraço para dar sorte, querido?

44
00:03:35,345 --> 00:03:36,216
Combinado, senhor.

45
00:03:36,259 --> 00:03:36,999
Negócio.

46
00:03:52,971 --> 00:03:54,886
Meu nome é Dalila.

47
00:03:54,930 --> 00:03:56,018
Como você sabe?

48
00:03:56,061 --> 00:03:58,063
Eles sempre chamavam Delilah, garoto.

49
00:03:58,107 --> 00:04:01,850
Por que você não vai
compre uma bebida para ela.

50
00:04:01,893 --> 00:04:03,591
Ah, este é o seu
primeira cidade de trilha.

51
00:04:03,634 --> 00:04:04,896
Agora, você tem que
solte o lobo.

52
00:04:04,940 --> 00:04:06,985
Vá em frente, ela está esperando por você.

53
00:04:07,029 --> 00:04:10,511
Não, eu já tenho um
garota em North Fork.

54
00:04:10,554 --> 00:04:13,775
North Fork é legal
lugar para ter uma garota.

55
00:04:13,818 --> 00:04:16,212
Eu não vou contar a ela
nada se você não fizer isso, garoto.

56
00:04:16,256 --> 00:04:17,605
Acho que vou ponderar sobre isso.

57
00:04:17,648 --> 00:04:19,476
Bem, é melhor você
faça isso rápido.

58
00:04:19,520 --> 00:04:20,434
Ela é tão
solitário como uma colmeia.

59
00:04:24,307 --> 00:04:26,831
Quincy, há quanto tempo você e
Você estará conduzindo gado?

60
00:04:26,875 --> 00:04:28,311
Você não conduz gado, garoto.

61
00:04:28,355 --> 00:04:31,445
Você os empurra.

62
00:04:31,488 --> 00:04:34,230
Desde que me lembro.

63
00:04:34,274 --> 00:04:35,100
Velho Will, muito mais tempo.

64
00:04:40,715 --> 00:04:42,282
Você perdeu?

65
00:04:42,325 --> 00:04:43,065
Uísque.

66
00:04:46,895 --> 00:04:48,331
O que ele engoliu?

67
00:04:48,375 --> 00:04:50,899
Que tal um copo?

68
00:04:50,942 --> 00:04:51,421
Pensei.

69
00:04:57,166 --> 00:04:59,777
Primeira trilha,
e já lutando

70
00:04:59,821 --> 00:05:01,126
ruminar mais do que você pode mastigar.

71
00:05:04,956 --> 00:05:07,916
Você sabe, me parece
aquela garotinha está sendo

72
00:05:07,959 --> 00:05:11,311
irritado com aquele cara da ferrovia.

73
00:05:11,354 --> 00:05:15,793
Você alguma vez, uh, cheira
um deles de perto?

74
00:05:15,837 --> 00:05:17,317
Eles fedem.

75
00:05:17,360 --> 00:05:19,406
Carvão e fumaça.

76
00:05:19,449 --> 00:05:23,148
Como aqueles porcos de ferro que eles alimentam.

77
00:05:23,192 --> 00:05:27,805
Você sabe, garoto, eu acho que você
deveria resgatar aquela pequena senhora

78
00:05:27,849 --> 00:05:28,937
desse tipo de tragédia.

79
00:05:28,980 --> 00:05:29,720
Vamos.

80
00:05:31,896 --> 00:05:32,680
Quincy, vamos.

81
00:05:32,723 --> 00:05:35,030
Will, espere um minuto.

82
00:05:35,073 --> 00:05:36,379
Olá.

83
00:05:36,423 --> 00:05:38,294
Meu nome é Will Parmalee.

84
00:05:38,338 --> 00:05:39,339
Este aqui é Quincy.

85
00:05:39,382 --> 00:05:40,557
Olá.

86
00:05:40,601 --> 00:05:43,168
Seu admirador aqui
se chama Doak.

87
00:05:43,212 --> 00:05:44,387
Prazer em conhecer todos vocês.

88
00:05:44,431 --> 00:05:46,389
Meu nome é Dalila.

89
00:05:46,433 --> 00:05:50,088
Dalila, esse garoto aqui iria
gostaria de lhe pagar um pouco de bebida.

90
00:05:50,132 --> 00:05:51,394
Poderia negociar um
pequena conversa de riso.

91
00:05:51,438 --> 00:05:54,571
Ela está comprometida.

92
00:05:54,615 --> 00:05:56,399
Ei, aqueles gandy
dançarinos não se importam

93
00:05:56,443 --> 00:05:57,400
onde eles deixaram seus rastros.

94
00:05:57,444 --> 00:05:58,793
Não sou uma dançarina gandy.

95
00:05:58,836 --> 00:05:59,968
O que você é?

96
00:06:00,011 --> 00:06:03,058
Eu sou engenheiro.

97
00:06:03,101 --> 00:06:06,757
Oh, você quer dizer que você é um deles
caras que tocam aquele assobio?

98
00:06:06,801 --> 00:06:10,718
Você se lembra daquela ferrovia
cara em Abilene, Quincy?

99
00:06:10,761 --> 00:06:13,373
Continuei soprando aquele apito até
ele debandou todo o nosso rebanho?

100
00:06:13,416 --> 00:06:14,983
Sim, eu lembro.

101
00:06:15,026 --> 00:06:17,986
Você sabe, senhor, eu talvez
pegue esse seu apito,

102
00:06:18,029 --> 00:06:20,075
e aperte bem
goela abaixo.

103
00:06:20,118 --> 00:06:21,337
Já chega, caçador de vacas.

104
00:06:21,381 --> 00:06:22,207
Vamos, Will.

105
00:06:22,251 --> 00:06:23,078
Vou te pagar uma bebida.

106
00:06:23,121 --> 00:06:24,035
Não se preocupe.

107
00:06:24,079 --> 00:06:26,777
Ele não é nem de perto durão como parece.

108
00:06:26,821 --> 00:06:28,953
Ele parece muito durão para mim.

109
00:06:28,997 --> 00:06:33,001
Rapaz, até um cozido
o ovo é amarelo por dentro.

110
00:06:41,183 --> 00:06:42,097
Parar!

111
00:06:42,140 --> 00:06:43,446
Divida isso!

112
00:06:43,490 --> 00:06:45,492
Divida isso!

113
00:06:45,535 --> 00:06:46,318
Pare com isso!

114
00:06:55,937 --> 00:06:57,678
[gemendo]

115
00:07:01,029 --> 00:07:02,422
Será?

116
00:07:02,465 --> 00:07:04,119
Will, acorde.

117
00:07:04,162 --> 00:07:05,468
Aqui.

118
00:07:05,512 --> 00:07:07,470
Experimente um pouco disso.

119
00:07:07,514 --> 00:07:19,787
Ah-- eu sempre disse que você
administrar o melhor hotel da cidade.

120
00:07:19,830 --> 00:07:21,179
Você sabe, apenas
uma vez eu gostaria de ver

121
00:07:21,223 --> 00:07:23,573
você passa sem
passando a noite nele.

122
00:07:23,617 --> 00:07:26,097
Sim, acho que nós
causou algum tumulto.

123
00:07:28,970 --> 00:07:29,971
Muito dano?

124
00:07:30,014 --> 00:07:31,494
Não mais do que o habitual.

125
00:07:31,538 --> 00:07:34,236
E nada menos.

126
00:07:34,279 --> 00:07:36,804
E meus amigos?

127
00:07:36,847 --> 00:07:37,848
Eles estão no
próxima cela, ali.

128
00:07:41,156 --> 00:07:50,731
Bem, acho que temos certeza
expulsou os dançarinos gandy.

129
00:07:50,774 --> 00:07:51,819
Sim, como é
vocês estavam mexendo

130
00:07:51,862 --> 00:07:53,560
saiu com os ferroviários?

131
00:07:53,603 --> 00:07:59,174
As ferrovias chegaram
para ficar na minha boca, Matt.

132
00:07:59,217 --> 00:08:03,047
Eles estão aceitando empregos que
vaqueiros deveriam estar fazendo.

133
00:08:03,091 --> 00:08:07,008
Pastoreando vacas em
vagões em vez de

134
00:08:07,051 --> 00:08:10,228
atravessando pastos verdejantes
não faz sentido.

135
00:08:10,272 --> 00:08:12,056
O país muda, Will.

136
00:08:12,100 --> 00:08:13,971
Sim.

137
00:08:14,015 --> 00:08:15,407
Ei!

138
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
Vamos, vocês dois!

139
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
Vamos!

140
00:08:18,628 --> 00:08:21,326
Eu espero que você
não mudou, Matt.

141
00:08:21,370 --> 00:08:26,854
Quando vamos fazer algum
galoando, voando como o Texas?

142
00:08:26,897 --> 00:08:28,899
Teremos que conversar
sobre isso mais tarde, Will.

143
00:08:28,943 --> 00:08:30,684
Agora, eu preciso te pegar
e seus meninos fora daqui.

144
00:08:30,727 --> 00:08:32,337
Eu preciso do espaço.
-Certo.

145
00:08:32,381 --> 00:08:34,339
Certo.

146
00:08:34,383 --> 00:08:35,819
Vamos.

147
00:08:35,863 --> 00:08:37,691
Hora de parar de brincar
fora do estado

148
00:08:37,734 --> 00:08:38,996
do Kansas para nos alugar um quarto.

149
00:08:39,040 --> 00:08:39,867
Bom dia, marechal.

150
00:08:39,910 --> 00:08:40,650
Bom dia.

151
00:08:45,176 --> 00:08:46,613
Bem.

152
00:08:46,656 --> 00:08:47,570
Vejo você hoje à noite, Matt.

153
00:08:53,097 --> 00:08:53,837
Obrigado, marechal.

154
00:09:02,193 --> 00:09:06,676
Aquele velho Will e sua raça
está ficando escasso, Matthew.

155
00:09:06,720 --> 00:09:09,113
Eles seguem o rebanho sempre
pare de vir para Dodge,

156
00:09:09,157 --> 00:09:10,854
as coisas vão ficar
ameixa sem graça, não é?

157
00:09:15,206 --> 00:09:18,470
Você sabe, quando isso
a luta começou,

158
00:09:18,514 --> 00:09:21,038
Achei que você poderia desistir, garoto.

159
00:09:21,082 --> 00:09:24,259
Mas você aguentou aí
mais apertado que um carrapato.

160
00:09:24,302 --> 00:09:27,392
Sim, senhor.

161
00:09:27,436 --> 00:09:31,135
Ei, ovos e presunto,
e biscoitos quentes.

162
00:09:31,179 --> 00:09:33,137
Como foi, garoto?

163
00:09:33,181 --> 00:09:35,270
Melhor que búfalo
munições corcundas.

164
00:09:35,313 --> 00:09:38,273
Ei.

165
00:09:38,316 --> 00:09:41,537
Eu me tive melhor do que
US$ 150 ontem à noite.

166
00:09:50,720 --> 00:09:53,462
Só consegui US$ 0,32, Will.

167
00:09:53,505 --> 00:09:55,986
Doak?

168
00:09:56,030 --> 00:09:58,641
Eu tinha perto de 100.

169
00:09:58,685 --> 00:10:02,602
Último lugar que me lembro de estar
era aquele bar podre.

170
00:10:02,645 --> 00:10:05,039
Will, estávamos bêbados.

171
00:10:05,082 --> 00:10:07,563
Talvez nós... talvez tenhamos gasto.

172
00:10:07,607 --> 00:10:11,262
Estamos falando sobre
mais de US$ 300, Quincy.

173
00:10:11,306 --> 00:10:13,395
Isso é mais dinheiro do que
eu tive na minha vida.

174
00:10:13,438 --> 00:10:14,614
Eu estava contando com esse dinheiro.

175
00:10:14,657 --> 00:10:17,051
Eu acho que isso
barman ou aquele cartão

176
00:10:17,094 --> 00:10:19,140
o revendedor tem dedos de cobra.

177
00:10:19,183 --> 00:10:20,881
E eu vou te dizer de novo,
você estava jogando dinheiro

178
00:10:20,924 --> 00:10:22,317
ao redor como se fosse confete.

179
00:10:22,360 --> 00:10:24,058
Jogar, comprar
a casa bebe.

180
00:10:24,101 --> 00:10:25,059
Dar gorjeta às meninas com US$ 5,00...

181
00:10:25,102 --> 00:10:28,149
Isso não chega perto de US$ 300.

182
00:10:28,192 --> 00:10:29,846
Por que, você não teve o suficiente
resta pagar os danos!

183
00:10:29,890 --> 00:10:31,543
Quanto custou o
danos ocorrem?

184
00:10:31,587 --> 00:10:32,762
Pelo menos $ 50, $ 60.

185
00:10:32,806 --> 00:10:35,330
Ouça, você está certo
claro que você não fez

186
00:10:35,373 --> 00:10:37,506
sirva-se de mais do que
esse seu buraco vale?

187
00:10:37,549 --> 00:10:39,247
Agora, vocês três saiam
aqui, ou vou ligar para o marechal!

188
00:10:39,290 --> 00:10:41,379
Senhor!

189
00:10:41,423 --> 00:10:44,600
Quase nos machucamos
Hades por esse pagamento.

190
00:10:44,644 --> 00:10:47,690
Ficamos congelados e
faminto e debandado.

191
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
E eu perdi um bom
homem em ação.

192
00:10:49,736 --> 00:10:51,520
Então é melhor você ser sincero conosco.

193
00:10:51,563 --> 00:10:52,608
Estou te dizendo,
você gastou tudo.

194
00:10:52,652 --> 00:10:53,478
Ele está mentindo!

195
00:10:53,522 --> 00:10:55,698
Calma, Doak.

196
00:10:55,742 --> 00:10:56,743
Só queremos o nosso dinheiro, senhor.

197
00:10:56,786 --> 00:10:58,092
Ninguém se machucou.

198
00:10:58,135 --> 00:10:59,702
Você nos dá 200 e
vamos ficar empatados.

199
00:10:59,746 --> 00:11:00,660
200?
Você está louco?

200
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
Olhe para todos os da--

201
00:11:02,966 --> 00:11:05,839
Procure dinheiro na parte de trás!

202
00:11:05,882 --> 00:11:07,318
Não deixe [inaudível] para nós!

203
00:11:07,362 --> 00:11:11,496
Estamos construindo
nós mesmos alguns problemas.

204
00:11:11,540 --> 00:11:13,194
Aqui está a caixa de dinheiro.

205
00:11:13,237 --> 00:11:14,064
Alguém está vindo!

206
00:11:14,108 --> 00:11:14,848
Traga!

207
00:11:17,981 --> 00:11:20,201
[tiros]

208
00:11:22,551 --> 00:11:23,508
Vamos, vamos!

209
00:11:23,552 --> 00:11:24,509
Você tem a caixa?

210
00:11:24,553 --> 00:11:25,380
Vamos!

211
00:11:25,423 --> 00:11:26,468
Vamos!

212
00:11:26,511 --> 00:11:27,817
Vamos!

213
00:11:27,861 --> 00:11:29,079
Vamos, agora.

214
00:11:38,785 --> 00:11:40,351
Saia do caminho!

215
00:11:40,395 --> 00:11:41,570
Tudo bem, tudo bem!

216
00:11:41,613 --> 00:11:42,440
Cuidado, cuidado.

217
00:11:42,484 --> 00:11:43,311
Abra o caminho, aqui.

218
00:11:43,354 --> 00:11:44,834
Olhe.

219
00:11:44,878 --> 00:11:45,966
Bem ali,
ao lado da barra.

220
00:11:48,533 --> 00:11:49,360
O marechal está chegando.

221
00:11:49,404 --> 00:11:50,492
Você não foi gravemente atingido, não é?

222
00:11:50,535 --> 00:11:51,536
Já é ruim o suficiente.

223
00:11:51,580 --> 00:11:52,712
Eles poderiam ter
me matou, Festo.

224
00:11:52,755 --> 00:11:53,974
Tudo bem, pessoal.
Divida isso.

225
00:11:54,017 --> 00:11:55,062
Vá em frente agora.
-Calma, Festus.

226
00:11:55,105 --> 00:11:55,932
Fácil.

227
00:11:55,976 --> 00:11:57,368
Deixe-me dar uma olhada.

228
00:11:57,412 --> 00:11:59,588
O que aconteceu aqui, Touro?

229
00:11:59,631 --> 00:12:01,764
Aqueles três cowboys que
invadiu minha casa ontem à noite,

230
00:12:01,808 --> 00:12:03,070
eles... eles me roubaram, delegado.

231
00:12:03,113 --> 00:12:05,463
Então, quando eu tentei
pare-os, eles atiraram em mim.

232
00:12:05,507 --> 00:12:09,250
Mateus, foi Will
Parmalee e Quincy,

233
00:12:09,293 --> 00:12:10,468
e aquele jovem.

234
00:12:10,512 --> 00:12:13,471
Parmalee?

235
00:12:13,515 --> 00:12:14,734
Isso não faz sentido.

236
00:12:14,777 --> 00:12:16,344
Eu conheci Will Parmalee
mais de 20 anos.

237
00:12:16,387 --> 00:12:18,433
Ele nunca roubou um
centavo de ninguém.

238
00:12:18,476 --> 00:12:19,434
Por que quereríamos roubar você?

239
00:12:19,477 --> 00:12:20,870
Bem, eu não sei.

240
00:12:20,914 --> 00:12:22,742
Eles afirmam que eles-- eles
foi enganado em meu lugar,

241
00:12:22,785 --> 00:12:23,612
ou algo assim.

242
00:12:23,655 --> 00:12:24,569
Bem, eles eram?

243
00:12:24,613 --> 00:12:25,962
Claro que não.

244
00:12:26,006 --> 00:12:28,269
Eles estavam gastando
com as duas mãos.

245
00:12:28,312 --> 00:12:31,141
Fiquei bêbado e comecei
nessas ferrovias.

246
00:12:31,185 --> 00:12:32,708
Apenas um monte de
tropeiros gritando.

247
00:12:32,752 --> 00:12:34,144
Isso já aconteceu antes.

248
00:12:34,188 --> 00:12:36,407
Observe que você não
sempre mantenha-os fora.

249
00:12:36,451 --> 00:12:38,235
A luta esfriou, eu
deveria ter jogado fora então,

250
00:12:38,279 --> 00:12:39,933
mas eles eram
gastando muito bem.

251
00:12:39,976 --> 00:12:41,717
Eles disseram que se comportariam
eles mesmos, tão como um tolo,

252
00:12:41,761 --> 00:12:43,632
Eu os deixei ficar.

253
00:12:43,675 --> 00:12:46,853
Algumas horas se passaram e
eles entraram em outra briga.

254
00:12:46,896 --> 00:12:49,769
Deixe-me dar uma olhada nisso.

255
00:12:49,812 --> 00:12:51,683
Parece um ferimento superficial.

256
00:12:51,727 --> 00:12:52,728
Você vai ficar bem.

257
00:12:52,772 --> 00:12:53,642
Bem, esse não é o ponto.

258
00:12:53,685 --> 00:12:55,470
Eles poderiam ter me matado!

259
00:12:55,513 --> 00:12:56,732
Você atirou neles primeiro?

260
00:12:56,776 --> 00:12:58,081
Sim.

261
00:12:58,125 --> 00:13:00,562
Como eu disse, eles--
eles pegaram a caixa de dinheiro.

262
00:13:00,605 --> 00:13:02,346
Muito estava nele?

263
00:13:02,390 --> 00:13:04,261
$ 12.

264
00:13:04,305 --> 00:13:05,872
Poderia muito bem
foram 1.000.

265
00:13:05,915 --> 00:13:07,438
Ainda era um roubo.

266
00:13:07,482 --> 00:13:09,614
Não me parece
eles estavam tentando roubar você.

267
00:13:09,658 --> 00:13:11,007
Mais como um
entendendo mal isso

268
00:13:11,051 --> 00:13:12,443
saiu do controle ou algo assim.

269
00:13:12,487 --> 00:13:14,663
Eu sei que um deles é um
amigo seu, marechal,

270
00:13:14,706 --> 00:13:16,578
mas eles ainda infringiram a lei.

271
00:13:16,621 --> 00:13:18,841
Isso não precisa acontecer
mais longe do que já está,

272
00:13:18,885 --> 00:13:20,843
Touro - não, a menos que você
quer oferecer acusações.

273
00:13:20,887 --> 00:13:23,846
Claro que sim.

274
00:13:23,890 --> 00:13:25,500
Não são apenas os 12 dólares, delegado.

275
00:13:25,543 --> 00:13:26,675
É só isso--

276
00:13:26,718 --> 00:13:28,285
Sim.

277
00:13:28,329 --> 00:13:31,680
Bem, é melhor ir até lá,
e peça a Doc que cuide disso.

278
00:13:31,723 --> 00:13:32,463
Prossiga.

279
00:13:39,514 --> 00:13:41,646
Mateus, o que você acha?

280
00:13:41,690 --> 00:13:43,779
Teremos que ir
atrás deles, Festus.

281
00:13:43,823 --> 00:13:44,562
Não temos escolha.

282
00:13:50,655 --> 00:13:51,526
[tiro]

283
00:14:03,930 --> 00:14:07,455
Você quer dizer aquele cara
atirou em nós por mais de US$ 12?

284
00:14:07,498 --> 00:14:09,892
Ele é um tolo.

285
00:14:09,936 --> 00:14:11,415
A lei estará à nossa procura.

286
00:14:11,459 --> 00:14:12,329
Ele está certo, Will.

287
00:14:15,245 --> 00:14:18,553
Estamos fugindo.

288
00:14:18,596 --> 00:14:20,990
Pode não ser muito
dinheiro, mas nós apenas

289
00:14:21,034 --> 00:14:22,905
também assaltaram um banco.

290
00:14:22,949 --> 00:14:24,385
Quão ruim você foi
atirar naquele barman?

291
00:14:24,428 --> 00:14:25,255
Não sei.

292
00:14:25,299 --> 00:14:26,778
Eu bati nele, isso é certo.

293
00:14:26,822 --> 00:14:28,432
Bem, você é um amigo
do marechal.

294
00:14:28,476 --> 00:14:29,564
Você poderia dizer
ele o que aconteceu.

295
00:14:29,607 --> 00:14:30,434
Não, não.

296
00:14:30,478 --> 00:14:33,394
Matt Dillon é um homem da lei.

297
00:14:33,437 --> 00:14:37,485
Não, nós... pegamos dinheiro
caixa, e atiramos em um homem.

298
00:14:37,528 --> 00:14:40,749
Não, não, de qualquer maneira,
vamos acabar na prisão.

299
00:14:40,792 --> 00:14:42,185
E isso não é lugar para um homem.

300
00:14:48,148 --> 00:14:52,935
Eu não vi Tait
Cavanaugh em três anos.

301
00:14:52,979 --> 00:14:56,983
Mas eu mostro uma vareta
muito gado para ele.

302
00:14:57,026 --> 00:14:59,550
Rio Grande para a divisa.

303
00:14:59,594 --> 00:15:02,771
Feller que dirige isso
rancho em Salt Creek?

304
00:15:02,814 --> 00:15:03,641
Esse é o único.

305
00:15:03,685 --> 00:15:05,730
Tem uma grande propagação.

306
00:15:05,774 --> 00:15:09,038
Ele pode nos usar.

307
00:15:09,082 --> 00:15:10,257
Sim, mas e a lei?

308
00:15:10,300 --> 00:15:12,041
Eles vão ser
nos perseguindo.

309
00:15:12,085 --> 00:15:15,349
Bem, teremos que nos preocupar
sobre isso e quando isso acontece.

310
00:15:15,392 --> 00:15:17,394
Menos sábio, nós
estar perto do Texas.

311
00:15:17,438 --> 00:15:19,309
Esse é o terreno que eu conheço.

312
00:15:19,353 --> 00:15:23,096
Não, eu acho que Matt
Dillon não vai nos perseguir

313
00:15:23,139 --> 00:15:26,055
sair do Kansas por mais de US$ 12.

314
00:15:30,364 --> 00:15:32,453
A trilha fica molhada.

315
00:15:32,496 --> 00:15:33,584
É engraçado.

316
00:15:33,628 --> 00:15:35,021
Conhecendo Will Parmalee,
eu teria jurado

317
00:15:35,064 --> 00:15:36,413
ele foi direto para o Texas.

318
00:15:40,026 --> 00:15:43,638
Suando cowboys sujos
todos nascem dias,

319
00:15:43,681 --> 00:15:47,511
ter um encontro com um
cabeça de nó-- aqui tudo

320
00:15:47,555 --> 00:15:49,252
de repente, eles são bandidos.

321
00:15:49,296 --> 00:15:51,167
Sim.

322
00:15:51,211 --> 00:15:55,476
Mateus, não poderíamos
deixá-los continuar andando?

323
00:15:55,519 --> 00:16:00,133
Bem, eu gostaria,
Festo, mas não podemos.

324
00:16:00,176 --> 00:16:02,483
Se eu pudesse alcançá-los,
faça com que eles se entreguem,

325
00:16:02,526 --> 00:16:03,963
talvez juiz Burke
pegaria leve com eles.

326
00:16:36,821 --> 00:16:38,432
Will Parmalee!

327
00:16:38,475 --> 00:16:39,781
Seu velho cartel.

328
00:16:39,824 --> 00:16:42,044
O que você está fazendo fora do Texas?

329
00:16:42,088 --> 00:16:44,133
Tait Cavanaugh, você
não mudou nada.

330
00:16:44,177 --> 00:16:46,005
E isso é uma pena.

331
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
Olhando para aquela pele de
seu, parece que você

332
00:16:47,832 --> 00:16:49,008
estava absorvendo poeira.

333
00:16:49,051 --> 00:16:51,227
Bem, estamos fazendo
algumas cavalgadas difíceis.

334
00:16:51,271 --> 00:16:53,490
Eu quero que você conheça
meus amigos aqui.

335
00:16:53,534 --> 00:16:54,665
Este aqui é Quincy.

336
00:16:54,709 --> 00:16:55,536
Oi.

337
00:16:55,579 --> 00:16:57,103
Olá.

338
00:16:57,146 --> 00:16:59,409
E os jovens
aqui é chamado de Doak.

339
00:16:59,453 --> 00:17:01,629
Sr.

340
00:17:01,672 --> 00:17:05,981
Ele é um Adam lambendo vacas
maçã, mas ele serve.

341
00:17:06,025 --> 00:17:09,245
Vocês, rapazes, estão compartilhando trilhas
com Will, você merece uma bebida.

342
00:17:09,289 --> 00:17:11,204
Entre, vou pegar o
cozinhe para nos pegar vaca.

343
00:17:11,247 --> 00:17:13,945
Parece muito bom.

344
00:17:13,989 --> 00:17:17,210
Bem, agora, o que você faz
aqui, e para onde você está indo?

345
00:17:17,253 --> 00:17:21,562
Bem, viemos de Dodge,
e indo-- o fato é,

346
00:17:21,605 --> 00:17:23,868
Eu... eu realmente não sei.

347
00:17:23,912 --> 00:17:28,873
Estávamos meio que esperando que
nós pegaríamos aqui com você.

348
00:17:28,917 --> 00:17:32,834
Will, você era o
melhor vareta que já tive.

349
00:17:32,877 --> 00:17:35,228
Mas não tenho nada.

350
00:17:35,271 --> 00:17:37,230
Chegando ao osso.

351
00:17:37,273 --> 00:17:39,275
Tive que soltar as mãos.

352
00:17:39,319 --> 00:17:41,147
Bem, você entrou.

353
00:17:41,190 --> 00:17:42,496
Você viu o lugar.

354
00:17:42,539 --> 00:17:44,976
Começando a tomar
como um cemitério.

355
00:17:45,020 --> 00:17:47,240
Eu vejo isso.

356
00:17:47,283 --> 00:17:49,590
Bem, as ferrovias são
começando a assumir.

357
00:17:49,633 --> 00:17:51,026
Você não pode lutar contra eles?

358
00:17:51,070 --> 00:17:52,680
Eu tentei.

359
00:17:52,723 --> 00:17:55,944
Mas acabei fazendo um acordo
com eles para transportar meu gado.

360
00:17:55,987 --> 00:17:58,903
Will, foi a única maneira que eu
poderia voltar a ficar de pé.

361
00:17:58,947 --> 00:18:02,081
Um homem não vai concordar
a ferrovia, ele está acabado.

362
00:18:02,124 --> 00:18:05,214
Poucos anos, não haverá
não existe tal coisa como uma trilha.

363
00:18:05,258 --> 00:18:07,738
Temos que encarar isso.

364
00:18:07,782 --> 00:18:09,653
18 dirige para uma carroça de gado.

365
00:18:09,697 --> 00:18:10,785
Isso mesmo?

366
00:18:10,828 --> 00:18:13,570
Bem, acho que sim.

367
00:18:13,614 --> 00:18:16,312
Eu não sei o que é
errado com o mundo.

368
00:18:16,356 --> 00:18:18,532
Tudo está mudando.

369
00:18:18,575 --> 00:18:20,795
Foi uma época em que um
vizinho ajudou vizinho,

370
00:18:20,838 --> 00:18:23,406
e a palavra de um homem
significava alguma coisa.

371
00:18:23,450 --> 00:18:26,801
Vacas, homens... nada mais.

372
00:18:26,844 --> 00:18:29,195
Agora parece que todo mundo está
para conseguir o máximo que puder,

373
00:18:29,238 --> 00:18:30,283
e quem se importa?

374
00:18:30,326 --> 00:18:32,676
Os dias de glória acabaram.

375
00:18:32,720 --> 00:18:36,376
E Will, temo que eles
nunca mais vou voltar.

376
00:18:36,419 --> 00:18:38,682
Bem, obrigado pela sua
hospitalidade, Tait.

377
00:18:41,816 --> 00:18:44,253
Agora vocês, rapazes, podem ficar
aqui o tempo que você quiser.

378
00:18:44,297 --> 00:18:45,472
Muito espaço no barracão.

379
00:18:45,515 --> 00:18:46,995
Comida.

380
00:18:47,038 --> 00:18:49,476
A única coisa que não posso
oferecer a você é um emprego.

381
00:18:49,519 --> 00:18:52,435
Obrigado, Sr. Cavanaugh,
mas é melhor seguirmos em frente.

382
00:18:52,479 --> 00:18:54,133
Bem, se você está
procurando trabalho,

383
00:18:54,176 --> 00:18:55,569
você está melhor em Dodge.

384
00:18:55,612 --> 00:18:56,483
Não.

385
00:18:56,526 --> 00:18:58,354
Também não há trabalho em Dodg.

386
00:18:58,398 --> 00:19:01,705
As ferrovias também se estabeleceram lá.

387
00:19:01,749 --> 00:19:05,144
Além disso, uh, nós temos
alguns problemas em Dodge.

388
00:19:05,187 --> 00:19:06,884
Oh?

389
00:19:06,928 --> 00:19:08,277
Que tipo de problema?

390
00:19:08,321 --> 00:19:10,366
Lei, Sr.

391
00:19:10,410 --> 00:19:14,762
Começou apenas hoo-rahing
a cidade, e um homem foi baleado.

392
00:19:14,805 --> 00:19:15,632
Morto?

393
00:19:15,676 --> 00:19:17,199
Eu não acho.

394
00:19:17,243 --> 00:19:19,158
Agora, eles estão procurando por você?

395
00:19:19,201 --> 00:19:21,421
Acho que sim.

396
00:19:21,464 --> 00:19:23,074
Vamos seguir em frente, Tait.

397
00:19:23,118 --> 00:19:25,512
eu não quero trazer
a lei cai sobre você.

398
00:19:25,555 --> 00:19:29,646
Agora, alguns vaqueiros
passou por aqui alguns dias.

399
00:19:29,690 --> 00:19:32,823
O boato era que eles estavam contratando
no país panhandle.

400
00:19:32,867 --> 00:19:35,217
Bem, então, isso é
para onde iremos.

401
00:19:35,261 --> 00:19:37,219
Você para e vê o cozinheiro.

402
00:19:37,263 --> 00:19:39,134
Trouxe feijão e bacon para você.

403
00:19:39,178 --> 00:19:40,788
Obrigado, Tait.

404
00:19:40,831 --> 00:19:43,182
Acorde, garoto.

405
00:19:43,225 --> 00:19:44,052
Obrigado, Sr.

406
00:19:44,095 --> 00:19:47,316
De nada.

407
00:19:47,360 --> 00:19:47,925
Obrigado pelo jantar, senhor.

408
00:19:53,061 --> 00:19:58,936
Jovem, você é jovem
o suficiente para fazer outra coisa.

409
00:19:58,980 --> 00:19:59,720
Faça isso.

410
00:20:05,508 --> 00:20:06,248
Tchau, senhor.

411
00:20:32,579 --> 00:20:33,319
Uau.

412
00:20:37,105 --> 00:20:40,151
Mais um dia de passeio, vamos
estar atravessando para o Texas.

413
00:20:40,195 --> 00:20:40,935
Sim?

414
00:20:46,114 --> 00:20:47,768
Como você [inaudível], garoto?

415
00:20:47,811 --> 00:20:49,857
Bem, eu gostaria de
ver minha garota primeiro.

416
00:20:49,900 --> 00:20:52,120
North Fork é um caminho
saia do nosso caminho, garoto.

417
00:20:52,163 --> 00:20:53,643
Importante?

418
00:20:53,687 --> 00:20:56,385
Bem, eu disse a ela que estaria
de volta logo após a viagem.

419
00:20:56,429 --> 00:20:58,300
Estávamos nos preparando para nos casar.

420
00:20:58,344 --> 00:21:00,563
Você está se preparando para ficar
um vaqueiro, rapaz?

421
00:21:00,607 --> 00:21:03,000
Claro que estou.

422
00:21:03,044 --> 00:21:06,439
Um homem não pode carregar uma casa
e crianças a cavalo.

423
00:21:06,482 --> 00:21:08,528
É melhor você mandar uma carta para ela.

424
00:21:08,571 --> 00:21:11,618
Ela está me esperando agora.

425
00:21:11,661 --> 00:21:13,489
Eu não posso simplesmente andar
desligar e não vê-la.

426
00:21:13,533 --> 00:21:18,407
Bem, não há nada como
uma mulher para um inverno rigoroso.

427
00:21:18,451 --> 00:21:21,454
Mas casar?
Eles ficam exigentes.

428
00:21:21,497 --> 00:21:22,803
Agora você pega um
cavalo de bom alcance -

429
00:21:22,846 --> 00:21:25,458
ele não pede nada.

430
00:21:25,501 --> 00:21:28,374
Will, pode ser, uh,
um bom tempo antes que ele

431
00:21:28,417 --> 00:21:31,072
vê aquela garotinha novamente.

432
00:21:31,115 --> 00:21:33,422
Além disso, nós, uh-- nós
preciso pegar alguns suprimentos

433
00:21:33,466 --> 00:21:34,641
para o panhandle.

434
00:21:34,684 --> 00:21:36,382
Talvez possamos conseguir
eles em North Fork.

435
00:21:36,425 --> 00:21:39,689
Bem, esses 12 dólares é tudo o que temos.

436
00:21:39,733 --> 00:21:41,996
Acontece que nós fomos
muito por isso.

437
00:21:42,039 --> 00:21:44,738
Talvez possamos colocá-lo para funcionar?

438
00:21:44,781 --> 00:21:46,479
Tudo bem.

439
00:21:46,522 --> 00:21:48,132
Não temos tempo
por nenhuma história de amor.

440
00:21:48,176 --> 00:21:48,655
Não vai demorar muito.

441
00:22:11,504 --> 00:22:13,157
Tarde.

442
00:22:13,201 --> 00:22:14,376
Meu nome é Matt Dillon.

443
00:22:14,420 --> 00:22:15,899
Eu sou o marechal
em Dodge City.

444
00:22:15,943 --> 00:22:19,338
Este é meu, uh, deputado,
Festus Haggen, aqui.

445
00:22:19,381 --> 00:22:20,643
Estamos procurando
três homens podem ter

446
00:22:20,687 --> 00:22:22,471
passou por aqui ontem.

447
00:22:22,515 --> 00:22:24,865
Talvez, uh, pedindo trabalho?

448
00:22:24,908 --> 00:22:26,606
Ninguém passou por aqui.

449
00:22:26,649 --> 00:22:28,216
Bem, a trilha deles
nos trouxe certo

450
00:22:28,259 --> 00:22:31,437
dê um tapinha no seu
varanda aqui, senhor.

451
00:22:31,480 --> 00:22:33,395
Tudo bem, eles pararam
e deram água aos cavalos,

452
00:22:33,439 --> 00:22:34,483
e segui em frente.

453
00:22:34,527 --> 00:22:36,224
Quer dizer que eles não ficaram aqui?

454
00:22:36,267 --> 00:22:37,660
Isso é o que eu disse.

455
00:22:37,704 --> 00:22:39,401
Meio difícil de acreditar.

456
00:22:39,445 --> 00:22:43,187
Will Parmalee e Tait
Cavanaugh remonta há muito tempo.

457
00:22:43,231 --> 00:22:46,365
Will e eu voltamos
um longo caminho também.

458
00:22:46,408 --> 00:22:48,845
Seria melhor eles virarem
entrem, Sr. Cavanaugh.

459
00:22:48,889 --> 00:22:51,195
Quanto mais eles correm,
pior fica.

460
00:22:51,239 --> 00:22:54,373
Se você conhece Will
como eu, seria

461
00:22:54,416 --> 00:22:57,332
ser como tentar colocar um
pantera em uma gaiola de pássaro.

462
00:22:57,376 --> 00:22:59,421
Eles não me disseram o que
aconteceu lá atrás.

463
00:22:59,465 --> 00:23:01,771
Um cara levou um tiro.

464
00:23:01,815 --> 00:23:03,817
O fato é o
a única coisa que eles são

465
00:23:03,860 --> 00:23:08,169
procurado era por roubar
US$ 12 e o tiroteio.

466
00:23:08,212 --> 00:23:11,607
E então o outro cara, ele
foi e atirou neles primeiro.

467
00:23:11,651 --> 00:23:13,783
Bem, estou disposto a
pague o que for preciso

468
00:23:13,827 --> 00:23:15,829
para satisfazer o outro cara.

469
00:23:15,872 --> 00:23:17,352
Bem, me desculpe,
mas isso não vai funcionar.

470
00:23:20,877 --> 00:23:25,491
Marechal, lá vai
partiu para aqueles homens.

471
00:23:25,534 --> 00:23:28,755
Eles estão ficando sem mundo--
pelo menos o mundo que eles conheciam.

472
00:23:28,798 --> 00:23:31,497
Eu sei que tipo de homem
eles são, Sr. Cavanaugh.

473
00:23:31,540 --> 00:23:33,020
Mas não tive escolha.

474
00:23:33,063 --> 00:23:34,891
Estou usando um distintivo,
e o homem que eles atiraram

475
00:23:34,935 --> 00:23:36,415
fez uma reclamação.

476
00:23:36,458 --> 00:23:40,288
Bem, eu acho que você tem
um trabalho a fazer, goste ou não.

477
00:23:40,331 --> 00:23:43,291
Mas eu não vou
para ajudá-lo, ninguém.

478
00:23:43,334 --> 00:23:44,597
Eu entendo.

479
00:23:44,640 --> 00:23:45,859
Acho que se eu fosse você,
Eu me sentiria da mesma maneira.

480
00:23:49,950 --> 00:23:53,780
Marechal, espero
você não os encontra.

481
00:23:53,823 --> 00:23:56,391
Enfrentando uma prisão, eles
não irá pacificamente.

482
00:24:20,459 --> 00:24:22,809
Catherine mora em
o fim da rua.

483
00:24:22,852 --> 00:24:23,766
Catarina.

484
00:24:23,810 --> 00:24:25,725
Belo nome, não é, Quincy?

485
00:24:25,768 --> 00:24:28,684
Ela é tão bonita quanto parece?

486
00:24:28,728 --> 00:24:31,034
Ela é bonita, tudo bem.

487
00:24:31,078 --> 00:24:34,951
Bela cidade, linda garota
querendo se casar.

488
00:24:34,995 --> 00:24:36,953
É melhor do que agarrar gado, garoto.

489
00:24:36,997 --> 00:24:39,521
Sim, você estaria melhor
ficar aqui, Doak.

490
00:24:39,565 --> 00:24:41,436
Não há como dizer o que há
reservado para nós.

491
00:24:41,480 --> 00:24:42,524
Esqueça.

492
00:24:42,568 --> 00:24:44,744
Estou viajando com você.

493
00:24:44,787 --> 00:24:46,572
O que há para mim em
uma cidade como esta?

494
00:24:46,615 --> 00:24:48,878
Talvez uma vida.

495
00:24:48,922 --> 00:24:50,053
Fazendo o quê?

496
00:24:50,097 --> 00:24:51,402
Escriturário?

497
00:24:51,446 --> 00:24:53,274
Ou trabalhando em uma fazenda?

498
00:24:53,317 --> 00:24:57,670
Você sabe, apenas talvez o
ponta de bolha de uma pá

499
00:24:57,713 --> 00:24:59,280
melhor do que o que vamos fazer.

500
00:24:59,323 --> 00:25:02,892
Bem, vou apenas pegar meu
chances com vocês dois.

501
00:25:02,936 --> 00:25:05,895
Aqui está o mercantil.

502
00:25:05,939 --> 00:25:07,723
Agora, vocês dois não
partir sem mim.

503
00:25:07,767 --> 00:25:10,030
Não vou demorar.

504
00:25:10,073 --> 00:25:11,597
Sim.

505
00:25:11,640 --> 00:25:14,904
A maneira como as coisas estão indo, pode
ser a melhor coisa que poderíamos

506
00:25:14,948 --> 00:25:16,732
fazer é partir sem ele.

507
00:25:16,776 --> 00:25:17,603
Sim.

508
00:25:17,646 --> 00:25:18,821
Eu acho.

509
00:25:18,865 --> 00:25:19,605
Obrigado, Ellen.

510
00:25:27,569 --> 00:25:28,614
Ajuda você?

511
00:25:28,657 --> 00:25:30,877
Sim, precisamos de alguns fornecedores.

512
00:25:30,920 --> 00:25:32,356
Precisaremos de uma cafeteira.

513
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
munições calibre 45.

514
00:25:33,923 --> 00:25:34,924
Frigideira.

515
00:25:34,968 --> 00:25:36,404
-Duas facas de esfolar.
- Jerky.

516
00:25:36,447 --> 00:25:37,405
-Bacon.
-Sal.

517
00:25:37,448 --> 00:25:38,275
Farinha.

518
00:25:38,319 --> 00:25:39,407
Cobertores.

519
00:25:39,450 --> 00:25:40,669
Alguns quilos de café.

520
00:25:40,713 --> 00:25:42,062
Espere.

521
00:25:42,105 --> 00:25:43,454
Eu gostaria de ver
seu dinheiro, primeiro.

522
00:25:53,595 --> 00:25:55,510
US$ 12?

523
00:25:55,554 --> 00:25:58,252
O que você está falando vai
tome muito mais do que isso.

524
00:25:58,295 --> 00:26:01,255
Eu tenho um bom Winchester
ali mesmo naquele cavalo.

525
00:26:01,298 --> 00:26:03,300
Eu quero negociar isso
para os suprimentos.

526
00:26:03,344 --> 00:26:05,389
Eu não faço nenhuma negociação.

527
00:26:05,433 --> 00:26:07,217
Provavelmente roubado.

528
00:26:07,261 --> 00:26:11,570
Olhe, senhor, você está de pé
ali naquele colarinho apertado,

529
00:26:11,613 --> 00:26:13,746
apenas julgando
em todos que passam

530
00:26:13,789 --> 00:26:15,312
por aquela porta, não é?

531
00:26:15,356 --> 00:26:16,444
Isso é um contador
você está de pé

532
00:26:16,487 --> 00:26:17,750
atrás, aqui ou em um púlpito?

533
00:26:17,793 --> 00:26:20,013
Eu conheço vagabundos
quando eu os vejo.

534
00:26:20,056 --> 00:26:21,797
Senhor, temos um
muitos quilômetros para viajar,

535
00:26:21,841 --> 00:26:23,582
e precisaremos desses bens.

536
00:26:23,625 --> 00:26:25,584
Agora, se você não
não quero fazer nenhuma negociação,

537
00:26:25,627 --> 00:26:26,193
talvez possamos resolver isso.

538
00:26:26,236 --> 00:26:27,324
Certamente--

539
00:26:27,368 --> 00:26:29,805
Eu não contrato nenhum vagabundo.

540
00:26:29,849 --> 00:26:33,113
Eu também trato de tudo
dinheiro, ou nada.

541
00:26:33,156 --> 00:26:36,812
Você nos deixou todos imaginados
fora, não é, senhor?

542
00:26:36,856 --> 00:26:39,859
Nós, raças que acabamos de chegar e
vá, como aquelas ervas daninhas.

543
00:26:39,902 --> 00:26:42,252
Isso mesmo.

544
00:26:42,296 --> 00:26:45,081
Agora você sai, ou
Vou ligar para o xerife.

545
00:26:45,125 --> 00:26:47,649
Agora, você me escute!

546
00:26:47,693 --> 00:26:50,478
Viemos aqui para
fazer negócios honestos,

547
00:26:50,521 --> 00:26:53,873
e tudo que você dá
nós somos um porco grunhido.

548
00:26:53,916 --> 00:26:55,309
Tudo bem.

549
00:26:55,352 --> 00:26:55,875
Nós vamos embora.

550
00:27:01,837 --> 00:27:02,925
Você preencheu alguns.

551
00:27:20,116 --> 00:27:24,686
Doak Noonan-- não é um
carta em dois meses.

552
00:27:24,730 --> 00:27:27,515
Eu não passei
nenhuma cidade em dois meses.

553
00:27:27,558 --> 00:27:29,822
Não me conte tudo que você
fazia era conduzir gado.

554
00:27:29,865 --> 00:27:31,780
Você não conduz gado, querido.

555
00:27:31,824 --> 00:27:32,781
Você os empurra.

556
00:27:35,915 --> 00:27:38,004
Eu escrevi muitas cartas para você.

557
00:27:38,047 --> 00:27:40,702
Eu simplesmente não tinha
chance de enviá-los pelo correio.

558
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
Se você não acredita em mim, você
posso olhar nos meus alforjes.

559
00:27:45,751 --> 00:27:46,229
Ah, Doak.

560
00:27:55,978 --> 00:27:59,329
Depois de todos esses meses
com bois e vaqueiros,

561
00:27:59,373 --> 00:28:02,724
você cheira muito bem.

562
00:28:02,768 --> 00:28:05,422
Aposto que você tomou banho assim
manhã, como sempre.

563
00:28:05,466 --> 00:28:06,772
Claro que sim.

564
00:28:06,815 --> 00:28:08,817
No riacho?

565
00:28:08,861 --> 00:28:10,950
Como sempre.

566
00:28:10,993 --> 00:28:14,693
Pena que você não estava lá.

567
00:28:14,736 --> 00:28:17,521
Você está compartilhando isso
riacho com mais alguém?

568
00:28:17,565 --> 00:28:22,004
Ah, não.

569
00:28:22,048 --> 00:28:23,397
Mas meu você, eu tenho
tinha muitas ofertas.

570
00:28:30,796 --> 00:28:33,146
Oh, você tem um cheiro poderoso
cavalinho, Doak Noonan.

571
00:28:33,189 --> 00:28:36,149
Bem, o que você espera,
saindo da trilha?

572
00:28:36,192 --> 00:28:38,281
Vamos apenas consertar isso.

573
00:28:38,325 --> 00:28:39,630
Vamos, vamos
até o riacho.

574
00:28:39,674 --> 00:28:41,023
Cathy--

575
00:28:41,067 --> 00:28:42,546
Não se preocupe.

576
00:28:42,590 --> 00:28:44,592
Pa está trabalhando na mãe
em uma reunião da igreja.

577
00:28:44,635 --> 00:28:45,549
Vamos.

578
00:28:45,593 --> 00:28:46,333
Cathy, eu não vou ficar.

579
00:28:49,162 --> 00:28:51,817
Estou apenas de passagem.

580
00:28:51,860 --> 00:28:52,426
Para onde?

581
00:28:55,472 --> 00:28:58,301
Panhandle, provavelmente.

582
00:28:58,345 --> 00:29:00,086
Com um par de
amigos meus.

583
00:29:00,129 --> 00:29:03,132
Isso é até o Texas.

584
00:29:03,176 --> 00:29:05,308
Nós íamos nos casar.

585
00:29:05,352 --> 00:29:07,223
Senhorita Jenny está fazendo meu
vestido de noiva agora.

586
00:29:07,267 --> 00:29:08,268
Eu sei, querido, eu sei.

587
00:29:08,311 --> 00:29:09,312
Nós ainda estamos indo
para se casar.

588
00:29:09,356 --> 00:29:12,185
Só vai demorar um pouco.

589
00:29:12,228 --> 00:29:13,490
O dinheiro que ganhei--

590
00:29:16,319 --> 00:29:18,365
E quanto a isso?

591
00:29:18,408 --> 00:29:19,453
Acabou.

592
00:29:19,496 --> 00:29:22,064
$ 100?

593
00:29:22,108 --> 00:29:24,806
O que aconteceu com isso?

594
00:29:24,850 --> 00:29:34,816
Bem, estávamos em Dodge
Cidade-- e-- eu não sei.

595
00:29:34,860 --> 00:29:35,643
Você não sabe?

596
00:29:38,559 --> 00:29:41,736
Meus amigos estão esperando.

597
00:29:41,780 --> 00:29:44,304
Doak... Doak, você não pode sair.

598
00:29:47,698 --> 00:29:53,356
Você sai, eu não estou
esperando por você novamente.

599
00:29:53,400 --> 00:29:55,315
Querida, eu te disse,
Eu perdi o dinheiro.

600
00:29:55,358 --> 00:29:56,882
Eu não tenho nada.

601
00:29:56,925 --> 00:29:58,405
Bem, então, isso é
com o que começaremos.

602
00:29:58,448 --> 00:30:02,235
Doak, não estou esperando
sair mais trilhas.

603
00:30:02,278 --> 00:30:04,498
Você não pode continuar sendo um
tropeiro, e me tenha também.

604
00:30:08,632 --> 00:30:09,895
Eu não estou aceitando
longe de você, Doak.

605
00:30:13,159 --> 00:30:14,421
Apenas lhe dando uma escolha.

606
00:30:17,946 --> 00:30:22,385
E eu espero que você me escolha,
porque eu te quero muito.

607
00:30:27,956 --> 00:30:30,872
Ah, Doak.

608
00:30:30,916 --> 00:30:33,005
Ah, Doak.

609
00:30:33,048 --> 00:30:35,703
Não sei o que somos
vou fazer daqui até o Texas.

610
00:30:35,746 --> 00:30:37,879
Sim.

611
00:30:37,923 --> 00:30:40,882
Eu tenho vontade de pisar
aquele lojista arrogante

612
00:30:40,926 --> 00:30:42,144
cara no chão.

613
00:30:42,188 --> 00:30:44,538
Já temos problemas suficientes, Will.

614
00:30:44,581 --> 00:30:48,324
Sim, também temos
200 milhas de terras áridas.

615
00:30:48,368 --> 00:30:52,067
Sem loja - não
até mesmo um entreposto comercial.

616
00:30:52,111 --> 00:30:56,898
Dois, três dias, esses urubus
contaremos nossas costelas.

617
00:30:56,942 --> 00:31:01,033
Não, senhor - há um
coisa que sobrou para nós.

618
00:31:01,076 --> 00:31:02,861
O que é isso?

619
00:31:02,904 --> 00:31:04,036
Pegamos o que precisamos.

620
00:31:10,346 --> 00:31:11,565
Com você em um minuto.

621
00:31:15,482 --> 00:31:19,138
Agora, como eu estava dizendo,
uma frigideira, um pouco de café,

622
00:31:19,181 --> 00:31:20,574
e um pouco de carne de porco salgada.

623
00:31:20,617 --> 00:31:22,054
Podemos listá-los para
você à medida que avança.

624
00:31:22,097 --> 00:31:23,359
Agora traga-os aqui.

625
00:31:32,499 --> 00:31:35,719
Não se esqueça do
feijão, peregrino.

626
00:31:35,763 --> 00:31:38,592
Eu quero sua palavra de que você não vai se mexer
por um período depois que partirmos.

627
00:31:38,635 --> 00:31:42,813
Você não nos dá o seu
palavra, vamos amarrar você.

628
00:31:42,857 --> 00:31:45,164
Agora, essa é a sua boca
ali embaixo do seu nariz,

629
00:31:45,207 --> 00:31:46,730
ou é uma cicatriz feia?

630
00:31:46,774 --> 00:31:47,601
Dizer algo.

631
00:31:47,644 --> 00:31:49,298
Eu não farei nada.

632
00:31:49,342 --> 00:31:51,126
O armazém fica ali atrás, Will.

633
00:31:51,170 --> 00:31:54,129
Tranque-o nele.

634
00:31:54,173 --> 00:31:55,435
Você obterá o equilíbrio
por correio, senhor.

635
00:32:30,513 --> 00:32:32,037
Talvez devêssemos deixá-lo aqui.

636
00:32:32,080 --> 00:32:32,994
Estar melhor.

637
00:32:33,038 --> 00:32:34,648
Sim, mas não sabemos disso.

638
00:32:45,702 --> 00:32:47,574
Ela é bonita.

639
00:32:47,617 --> 00:32:49,445
Deixando isso por 30
um mês e encontrou?

640
00:33:00,979 --> 00:33:02,763
Ele vai ficar.

641
00:33:02,806 --> 00:33:03,982
Como você sabe?

642
00:33:04,025 --> 00:33:05,635
A aparência daquela garota--
ele vai ficar, Will.

643
00:33:09,117 --> 00:33:09,900
Sim.

644
00:33:12,816 --> 00:33:15,558
Adeus, garoto.

645
00:33:15,602 --> 00:33:16,472
Vai!

646
00:33:16,516 --> 00:33:17,343
Quincy!

647
00:33:17,386 --> 00:33:18,213
Espere!

648
00:33:18,257 --> 00:33:21,086
Preciso falar com você!

649
00:33:21,129 --> 00:33:22,087
Espere!

650
00:33:22,130 --> 00:33:23,044
Não!

651
00:33:23,088 --> 00:33:24,176
Espere!

652
00:33:24,219 --> 00:33:25,003
Marmelo!

653
00:33:31,009 --> 00:33:32,140
Xerife!

654
00:33:32,184 --> 00:33:33,533
Eles me roubaram!

655
00:33:33,576 --> 00:33:34,490
Doak!

656
00:33:34,534 --> 00:33:35,883
[tiro]

657
00:33:35,926 --> 00:33:37,058
Não!

658
00:33:37,102 --> 00:33:38,407
[tiro]
-Fui atingido!

659
00:33:38,451 --> 00:33:39,408
Não!

660
00:33:39,452 --> 00:33:40,670
[tiros]

661
00:33:43,021 --> 00:33:43,978
Vai!

662
00:33:44,022 --> 00:33:44,979
Fui atingido!

663
00:33:45,023 --> 00:33:46,937
Fui atingido!

664
00:33:46,981 --> 00:33:48,026
Não!

665
00:33:48,069 --> 00:33:48,548
Não!

666
00:34:03,519 --> 00:34:04,607
Nada que pudéssemos ter feito.

667
00:34:12,615 --> 00:34:17,620
Duas noites atrás,
visitamos Dodge.

668
00:34:17,664 --> 00:34:23,626
[inaudível] quebrando
na unidade.

669
00:34:23,670 --> 00:34:25,411
O que aconteceu, Will?

670
00:34:25,454 --> 00:34:28,718
Salve seu vento.

671
00:34:28,762 --> 00:34:33,332
Agora, ouça... prepare-se.

672
00:34:33,375 --> 00:34:34,637
Espere aí.

673
00:34:34,681 --> 00:34:35,508
Segure aí.

674
00:34:35,551 --> 00:34:37,640
Tudo bem.

675
00:34:37,684 --> 00:34:40,730
Você sabe, eu devo estar
estou gostando muito de você.

676
00:34:40,774 --> 00:34:41,601
Veja isso.

677
00:34:41,644 --> 00:34:42,558
Descendo até minha última mandíbula.

678
00:34:47,085 --> 00:34:49,391
Vai?

679
00:34:49,435 --> 00:34:52,481
Nós... nós matamos um homem.

680
00:34:52,525 --> 00:34:56,268
Eles virão atrás de nós.

681
00:34:56,311 --> 00:34:58,661
É melhor você continuar.

682
00:34:58,705 --> 00:35:00,010
O que vai acontecer com você?

683
00:35:00,054 --> 00:35:02,839
Nada.

684
00:35:02,883 --> 00:35:06,495
Eu vou contar a eles tudo
coisa é culpa sua.

685
00:35:06,539 --> 00:35:08,802
Não, senhor.

686
00:35:08,845 --> 00:35:11,370
Muita dor no
esconda-se como você pode ser,

687
00:35:11,413 --> 00:35:13,459
estamos indo juntos.

688
00:35:13,502 --> 00:35:17,419
Agora, ouça, nós estaremos
entrando no Texas em breve.

689
00:35:17,463 --> 00:35:20,857
Esse é o terreno que eu estava
nascido e criado.

690
00:35:20,901 --> 00:35:23,077
Haverá algo
aí para nós fazermos.

691
00:35:23,121 --> 00:35:26,907
Até alguns falidos
mãos experientes como nós.

692
00:35:26,950 --> 00:35:28,169
Agora, vamos lá.

693
00:35:28,213 --> 00:35:30,040
Vamos.

694
00:35:30,084 --> 00:35:30,911
Levantar.

695
00:35:30,954 --> 00:35:31,781
Vamos.

696
00:35:38,875 --> 00:35:45,882
Você sabe, aquele garoto
querendo ser como nós--

697
00:35:45,926 --> 00:35:48,407
Sim.

698
00:35:48,450 --> 00:35:50,409
Há alguns dias, foi
parecia uma boa ideia.

699
00:35:54,456 --> 00:35:57,590
Ela com certeza era bonita.

700
00:35:57,633 --> 00:36:00,158
Sim.

701
00:36:00,201 --> 00:36:01,246
Vamos.

702
00:36:01,289 --> 00:36:02,160
Vamos.

703
00:36:07,556 --> 00:36:09,558
A garota me contou
o homem que atirou

704
00:36:09,602 --> 00:36:12,213
ele se chama Will Parmalee.

705
00:36:12,257 --> 00:36:15,695
O jovem
respostas para, uh, Doak.

706
00:36:15,738 --> 00:36:17,175
Foi assim que aconteceu?

707
00:36:17,218 --> 00:36:19,177
Bem, pensei em
primeiro foi um assalto.

708
00:36:19,220 --> 00:36:21,701
Mas então, o dinheiro é
ainda na caixa.

709
00:36:25,095 --> 00:36:26,793
Bem, Mateus?

710
00:36:26,836 --> 00:36:29,230
Teremos que manter
atrás deles, Festus.

711
00:36:29,274 --> 00:36:30,144
Agora pode ser assassinato.

712
00:36:42,287 --> 00:36:43,723
O que é isso?

713
00:36:43,766 --> 00:36:44,506
$ 12.

714
00:36:58,346 --> 00:37:00,043
Você sabe, nós estaremos
atravessando a fronteira

715
00:37:00,087 --> 00:37:01,088
para o Texas a qualquer momento.

716
00:37:01,131 --> 00:37:03,090
Vamos.

717
00:37:03,133 --> 00:37:05,614
Podemos fazer um acampamento então.

718
00:37:05,658 --> 00:37:08,617
Descanse um pouco aí.

719
00:37:08,661 --> 00:37:09,705
Vamos, cara.

720
00:37:09,749 --> 00:37:11,490
Cave sua espora.

721
00:37:11,533 --> 00:37:14,275
Espere.
Você entendeu.

722
00:37:14,319 --> 00:37:15,320
Vamos.
Aqui.

723
00:37:15,363 --> 00:37:16,190
Assista.

724
00:37:16,234 --> 00:37:16,973
Assista.

725
00:37:25,155 --> 00:37:25,895
Aqui.

726
00:37:32,815 --> 00:37:35,775
Você sabe, não estamos
ainda existe, parceiro.

727
00:37:35,818 --> 00:37:38,908
Agora, contanto que você esteja para baixo
aqui, você também pode descansar.

728
00:37:42,042 --> 00:37:44,262
Vai?

729
00:37:44,305 --> 00:37:52,270
Como você vai saber que é o Texas--
Texas... chegaremos lá, hein?

730
00:37:52,313 --> 00:37:56,056
Faça uma placa antiga, garoto,
dizendo, aqui está o Texas.

731
00:37:56,099 --> 00:37:56,839
Eu saberei.

732
00:38:00,582 --> 00:38:01,322
Sangrando de novo?

733
00:38:04,369 --> 00:38:05,195
Ah, alguns.

734
00:38:05,239 --> 00:38:07,241
Alguns.

735
00:38:07,285 --> 00:38:09,243
Vai?

736
00:38:09,287 --> 00:38:14,770
Aí... tem um pedaço
de papel no meu alforje.

737
00:38:14,814 --> 00:38:18,078
Isso não é hora para ser
escrevendo para sua mãe, garoto.

738
00:38:18,121 --> 00:38:20,341
Estou me preparando para fazer meu testamento.

739
00:38:20,385 --> 00:38:24,476
Quincy, você não é
não tenho nada para sair.

740
00:38:24,519 --> 00:38:27,130
Exceto aquele cavalo com cabeça de violino.

741
00:38:27,174 --> 00:38:30,525
E uma arma que
lida como um arado.

742
00:38:30,569 --> 00:38:33,615
E você-- e você
não tenho família.

743
00:38:33,659 --> 00:38:35,617
Sim, está certo.

744
00:38:35,661 --> 00:38:37,967
Estou me preparando para sair
tudo para você, Will.

745
00:38:41,580 --> 00:38:45,801
Você sabe, eu tomei outro
olhe aquele seu cavalo,

746
00:38:45,845 --> 00:38:49,239
e ele é pior do que eu pensava.

747
00:38:49,283 --> 00:38:51,720
Agora, o que eu fiz
fazer com você, Quincy,

748
00:38:51,764 --> 00:38:54,941
merecer que você vá embora
eu um animal assim?

749
00:38:54,984 --> 00:38:57,378
Huh?

750
00:38:57,422 --> 00:39:00,381
Agora escute, você não vai
morrer e não fazer nada disso

751
00:39:00,425 --> 00:39:01,687
para mim.

752
00:39:01,730 --> 00:39:02,905
Você me ouviu, Quince?

753
00:39:08,476 --> 00:39:10,826
Alguém aí?

754
00:39:10,870 --> 00:39:14,439
Suponho que seja Matt.

755
00:39:14,482 --> 00:39:18,225
É melhor pararmos
está bem aqui, Will.

756
00:39:18,268 --> 00:39:20,532
Não.

757
00:39:20,575 --> 00:39:25,188
Eu penso muito em Matt para
faça com que ele me traga.

758
00:39:25,232 --> 00:39:29,323
Além disso, não é só
mais uma noite na prisão agora.

759
00:39:29,367 --> 00:39:34,197
Will, se você algum dia for
chegue ao Texas, coloque-me junto.

760
00:39:37,070 --> 00:39:38,114
Nós dois sabemos que estou morrendo.

761
00:39:41,248 --> 00:39:45,818
Eu perdi o suficiente
sangue para alimentar um cavalo.

762
00:39:45,861 --> 00:39:52,390
Se Dillon é o homem que você diz que ele
é, ele seria obrigado a me enterrar.

763
00:39:52,433 --> 00:40:00,876
E isso lhe daria um
muito tempo para fugir.

764
00:40:00,920 --> 00:40:03,139
Marmelo, você sempre
foi o pior

765
00:40:03,183 --> 00:40:06,316
homem vá direto para a sombra.

766
00:40:06,360 --> 00:40:09,015
Qual é o problema, esse chão
ficando quente embaixo de você agora?

767
00:40:09,058 --> 00:40:09,885
Cavalgue, Will.

768
00:40:09,929 --> 00:40:11,539
Andar de.

769
00:40:11,583 --> 00:40:20,418
[inaudível] cowboy para sempre.

770
00:40:20,461 --> 00:40:21,375
Eu vou comprar isso.

771
00:40:21,419 --> 00:40:23,682
Sim, senhor.

772
00:40:23,725 --> 00:40:25,205
Vamos, agora.

773
00:40:25,248 --> 00:40:27,773
Poderíamos muito bem cavar
um buraco para nós dois.

774
00:40:27,816 --> 00:40:28,643
Vamos.

775
00:40:28,687 --> 00:40:31,516
Supere-me.

776
00:40:31,559 --> 00:40:32,168
Entendi.

777
00:40:40,786 --> 00:40:42,657
Eles estão indo para
Texas, tudo bem.

778
00:40:42,701 --> 00:40:43,528
Sim.

779
00:40:43,571 --> 00:40:46,095
Terreno doméstico.

780
00:40:46,139 --> 00:40:47,488
Um deles foi baleado
dessa maneira, eles

781
00:40:47,532 --> 00:40:48,707
não vou conseguir, também.

782
00:41:03,722 --> 00:41:05,941
Sente aquele ar quente?

783
00:41:05,985 --> 00:41:07,116
Sim.

784
00:41:07,160 --> 00:41:09,467
Eu acho que isso é
Ar do Texas, chegando

785
00:41:09,510 --> 00:41:11,686
desde o Golfo.

786
00:41:11,730 --> 00:41:14,515
Brisa mais quente que
o sorriso de uma mãe.

787
00:41:14,559 --> 00:41:17,562
Will, eu vi daqui.

788
00:41:17,605 --> 00:41:18,301
Espere, Will.

789
00:41:24,177 --> 00:41:26,309
Ouvir.

790
00:41:26,353 --> 00:41:31,053
Ou eu já morri,
ou... eu ouço gado.

791
00:41:34,927 --> 00:41:35,667
Vamos.

792
00:42:00,735 --> 00:42:01,257
Estamos no Texas.

793
00:42:07,916 --> 00:42:08,743
Fácil.

794
00:42:08,787 --> 00:42:09,614
Calma, Quince.

795
00:42:15,837 --> 00:42:18,666
Estamos no Texas, Quincy.

796
00:42:18,710 --> 00:42:20,755
Não é uma ferrovia.

797
00:42:20,799 --> 00:42:22,975
Não há vagões por perto.

798
00:42:23,018 --> 00:42:26,369
Apenas vaqueiros, fazendo seu trabalho.

799
00:42:26,413 --> 00:42:31,200
Você olharia para eles
beleza de chifre lop com lados de laje?

800
00:42:31,244 --> 00:42:31,984
[inaudível].

801
00:42:35,161 --> 00:42:38,077
Vamos, Quincy.

802
00:42:38,120 --> 00:42:38,991
Entendi.

803
00:42:48,740 --> 00:42:54,354
Will-- marechal--
vamos andar.

804
00:42:54,397 --> 00:42:55,834
Não.

805
00:42:55,877 --> 00:42:58,445
Ah, mesmo um olho duro como
Matt não vai perseguir

806
00:42:58,488 --> 00:43:01,404
nós até o Texas.

807
00:43:01,448 --> 00:43:05,974
Agora, escute, você apenas
descanse aqui por um minuto,

808
00:43:06,018 --> 00:43:08,716
então vamos sair
e encontrar um médico para você.

809
00:43:08,760 --> 00:43:11,284
Você pode consertar, e
Eu vou sair e fisgar

810
00:43:11,327 --> 00:43:12,677
para uma dessas roupas.

811
00:43:12,720 --> 00:43:13,765
Isso soa bem.

812
00:43:16,637 --> 00:43:18,073
Ei.

813
00:43:18,117 --> 00:43:19,640
Veja isso.

814
00:43:19,684 --> 00:43:21,555
Este é um bom país
aqui para o gado.

815
00:43:21,599 --> 00:43:24,558
O melhor.

816
00:43:24,602 --> 00:43:28,431
Eu já te contei que tenho um
pedacinho de terra aqui?

817
00:43:28,475 --> 00:43:29,781
Sim?

818
00:43:29,824 --> 00:43:31,434
Bem, eu tenho.

819
00:43:31,478 --> 00:43:34,655
Apenas deste lado do condado de Hardin.

820
00:43:34,699 --> 00:43:35,961
Boa grama.

821
00:43:36,004 --> 00:43:39,181
Um pequeno riacho passa por ele.

822
00:43:39,225 --> 00:43:41,140
Apenas nunca poderia parecer
encontre tempo para trabalhar nisso.

823
00:43:44,404 --> 00:43:49,452
Garoto, os invernos são difíceis
fora daquelas montanhas Horsehead,

824
00:43:49,496 --> 00:43:53,152
uivando alto o suficiente para
levar um coiote ao suicídio.

825
00:43:57,373 --> 00:44:01,203
Plantei alguns pinheiros
para uma pausa no vento.

826
00:44:01,247 --> 00:44:02,204
Me pergunto se aquelas árvores
já pegou?

827
00:44:20,527 --> 00:44:26,925
Você sabe, eu acho
você estava certo.

828
00:44:30,102 --> 00:44:31,538
Não posso continuar empurrando
gado para sempre.

829
00:44:35,760 --> 00:44:45,117
Algum dia vamos acordar,
todo enrugado, como uma bota queimada.

830
00:44:45,160 --> 00:44:47,380
Procurando em volta
uma cadeira de balanço.

831
00:44:54,779 --> 00:44:56,128
Sim, senhor.

832
00:44:56,171 --> 00:44:57,956
Acho que você estava certo.

833
00:45:10,142 --> 00:45:10,882
Uau.

834
00:45:27,855 --> 00:45:31,424
Ele deveria ter
apenas continuei andando.

835
00:45:31,467 --> 00:45:35,820
O velho Will não mudou nada,
e estar fugindo, não.

836
00:45:35,863 --> 00:45:37,778
Ainda uma vareta.

837
00:45:37,822 --> 00:45:39,693
Ainda cuidando de seus homens.

838
00:45:39,737 --> 00:45:42,783
Você sabe, eu acho que ele é velho
Quincy estava tão perto

839
00:45:42,827 --> 00:45:45,046
como dois homens conseguem.

840
00:45:45,090 --> 00:45:47,527
Sim, assim como Will, não é?

841
00:45:47,570 --> 00:45:50,878
Não deixaria Quincy morrer até
ele o levou de volta ao Texas.

842
00:45:50,922 --> 00:45:53,968
Velho Will, ele estará pensando
este será o seu cemitério

843
00:45:54,012 --> 00:45:56,449
também, Mateus.

844
00:45:56,492 --> 00:45:57,232
Eu sei.

845
00:46:14,728 --> 00:46:15,468
[tiro]

846
00:46:16,512 --> 00:46:19,124
Já chega, Matt!

847
00:46:19,167 --> 00:46:21,822
Eu não imaginei que você
me acompanhe até aqui!

848
00:46:21,866 --> 00:46:24,999
Eu não queria, Will, mas
você matou um homem lá atrás.

849
00:46:25,043 --> 00:46:26,827
Não pude evitar!

850
00:46:26,871 --> 00:46:30,483
Como eles me tiveram de volta
lá, eu não tive escolha.

851
00:46:30,526 --> 00:46:32,920
Como se viu,
ele matou Quincy.

852
00:46:32,964 --> 00:46:35,096
Doaks também está morto.

853
00:46:35,140 --> 00:46:38,273
Não faça três
Desça, Will.

854
00:46:38,317 --> 00:46:39,187
Ha!

855
00:46:39,231 --> 00:46:41,363
Você sabe melhor do que isso, Matt.

856
00:46:41,407 --> 00:46:43,409
Não importa o quão longe você corra.

857
00:46:43,452 --> 00:46:44,845
Não vou fugir para lugar nenhum, Matt.

858
00:46:44,889 --> 00:46:45,628
Estou em casa.

859
00:46:49,894 --> 00:46:52,592
Com medo de que seja como
nós chamamos isso, Mateus.

860
00:46:52,635 --> 00:46:54,724
Ele não está correndo, e
ele não vai voltar.

861
00:46:58,511 --> 00:47:03,864
Você sabe, Matt, eu sempre
pensei que morreria como vaqueiro.

862
00:47:03,908 --> 00:47:07,128
Atingido por um raio,
ou sob os cascos -

863
00:47:07,172 --> 00:47:09,609
mas sentado em couro.

864
00:47:09,652 --> 00:47:15,745
Não pendurado no final de um
corda, como um pedaço de carne.

865
00:47:15,789 --> 00:47:18,183
Adeus, Matt.

866
00:47:18,226 --> 00:47:19,662
Via condições.

867
00:47:19,706 --> 00:47:21,664
Vai!

868
00:47:21,708 --> 00:47:23,797
Vai!

869
00:47:23,841 --> 00:47:24,580
Vai!

870
00:47:30,238 --> 00:47:31,283
Sim!

871
00:47:31,326 --> 00:47:32,153
Espere!

872
00:47:32,197 --> 00:47:32,937
Parar!

873
00:47:38,725 --> 00:47:40,901
[gritando]

874
00:48:14,630 --> 00:48:17,198
Bem, Matthew, não é
uma coisa que você

875
00:48:17,242 --> 00:48:20,767
poderia ter feito sobre isso.

876
00:48:20,810 --> 00:48:24,684
Que havia um tolo
coisa velha Will feito,

877
00:48:24,727 --> 00:48:27,948
mas ele não teria
não teria outra maneira.

878
00:48:27,992 --> 00:48:30,081
Sim, eu sei.

879
00:48:30,124 --> 00:48:30,908
É como você disse.

880
00:48:33,649 --> 00:48:34,389
Ele está em casa.

881
00:48:42,571 --> 00:48:45,270
NARRADOR: Seus nomes não aparecem
com o trovão de Jefferson

882
00:48:45,313 --> 00:48:50,579
ou Payne, mas entre 1866
e 1882, por US$ 30 por mês

883
00:48:50,623 --> 00:48:52,842
e encontrei, estes
homens duros e solitários

884
00:48:52,886 --> 00:48:55,062
empurrou cinco milhões
gado para o coração

885
00:48:55,106 --> 00:48:56,498
de uma nação em crescimento.

886
00:48:56,542 --> 00:48:58,239
Eles eram os
construtores desta terra.

887
00:49:06,508 --> 00:49:09,250
Fique ligado em emocionantes
cenas do nosso próximo Gunsmoke.

888
00:49:13,037 --> 00:49:15,300
[música tema]